Psychologisches Angebot für Geflüchtete in Göttingen

Psychological counselling for refugees in Göttingen / Göttingen’deki Sığınmacılar için Psikolojik Destek Hizmetleri

 

German

 Wer wir sind:

Wir sind eine Gruppe von Psychologiestudierenden, die psychosoziale Beratung für Geflüchtete in den Göttinger Unterkünften anbieten. Unser Ziel ist es, durch das Gesprächsangebot Entlastung zu schaffen, zu stabilisieren und Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten.

Was wir leisten können:

  • eine sichere Gesprächsatmosphäre bieten
  • Unterstützung bei der Alltagsbewältigung
  • Linderung des akuten Leidensdrucks (Schlafstörungen, Angstsymptome etc.)
  • Unterstützung für Helfer (z.B. Mitarbeiter in Unterkünften etc.)

...und was nicht:

  • Psychotherapie (wir sind keine ausgebildeten Therapeuten)
  • vollständige Traumabearbeitung
  • Medikation

 

Unser Angebot ist kein Ersatz für Psychotherapie. Bei sehr schwerwiegender Belastung und bestehendem Behandlungsbedarf sollte daher professionelle Hilfe gesucht werden. Unser Angebot kann überbrückend oder unterstützend wahrgenommen werden oder auch, wenn der Leidensdruck eine Therapie nicht unbedingt erforderlich macht.

 

English  Who we are:

 We're a group of psychology students who offer psychosocial counselling for refugees in Göttingen's refugee shelters. Our aim is to provide relief from acute stress, to stabilize and to enable self-help through our counselling.

What we can offer:

  • a safe space for open conversation
  • support for coping with everyday-issues
  • relief from acute psychological stress (such as symptoms of anxiety, trouble sleeping, etc.)
  • support for volunteers, employees at the shelters etc.

...and what we can't offer:

  • Psychotherapy (we are not trained psychotherapists)
  • thorough trauma-processing
  • medication

 

What we offer is not an adequate substitute for psychotherapy. If the severity of the symptoms and the psychological strain indicates a need for psychotherapeutic treatment, professional help should be sought. Our counselling can be used to bridge the time until a therapy can be started, or as additional support if needed; we can also provide support and assistance in case the psychological strain is not severe enough to warrant a psychotherapy.

 

Türkisch

Biz Kimiz:

Biz, Göttingen’de oturan sığınmacılar için psikososyal danışmanlık hizmeti veren bir grup psikoloji öğrencisiyiz. Amacımız, sığınmacılarla konuşarak, onlara psikolojik sorunlarının çözümünde yardımcı olmaktır.

Yapabileceklerimiz:

  • Güvenli bir konuşma atmosferi sağlamak
  • Günlük işler için pratik bilgiler ve tavsiyeler
  • Akut şikayetlerin hafifletilmesi için yardım (uyku bozuklukları, korku şikayetleri vb.)
  • Yardımcılar için destek (Sığınmacı yurtlarında çalışanlar vb.)

...ve yapaMAyacaklarımız:

  • Psikoterapi (Terapi eğitimini tamamlamış psikoterapistler değiliz.)
  • Travma terapisi
  • İlaç tedavisi

 

Hizmetimiz psikoterapinin yerine geçmez. Ağır stres ve tedavi ihtiyacı durumunda profesyonel yardım alınmalıdır. Bu durumlarda danışmanlık hizmetimiz, terapi başlangıcına kadar köprü işlevi görür ve asıl terapiyi destekleyici niteliktedir. Şikayetler psikoterapi gerektirecek seviyede olmadığı durumlarda da destek hizmetlerimizden faydalanılabilir. 

 

 

من نحن؟
نحن مجموعة من طلاب علم النفس. الذين يعرضون استشارة نفسية للاجئين المقيمين في دور إيواء اللاجئين في مدينة
.غوتنغن
 .هدفنا هو توفير راحة من الضغوطات و المساعدة على موازنة و تفعيل مساعدة النفس في جلساتنا الاستشارية
:ماذا نستطيع أن نقدم
.مسافة حوار مفتوح آمنة*
.المساندة للتاقلم مع أمور الحياة اليومية*
(التخفيف من الضغوطات النفسية غير المزمنة (مثل اعراض القلق و مشاكل النوم الخ*
.دعم للموظفين و المتطوعين في دور الأيواء*
:و ماذا لا نستطيع أن نعرض
(.جلسات علاج نفسي(لسنا معالجين نفسيين مختصين*
.معالجة الصدمات النفسية*
.وصف العقاقير*
   الذي نعرضه ليس بديل كاف من اجل العلاج النفسي. اذا كانت شدَة الأعراض و الاجهاد النفسي تشير للحاجة الى علاج نفسي مختص, في حالات مثل هذه يتوجب طلب مساعدة المختصين. جلساتنا الإستشارية تساعد على تمضية الوقت حتى بداية العلاج النفسي, او كدعم نفسي اضافي إذا لزم الأمر. نستطيع أن نوفر دعم و مساندة في حالات التوتر النفسي اذا
.كانت ليست شديدة بشكل كافي للحصول على علاج نفسي

عربي